-
1 consider
kən'sidə1) (to think about (carefully): He considered their comments.) considerar2) (to feel inclined towards: I'm considering leaving this job.) considerar3) (to take into account: You must consider other people's feelings.) considerar, tener en cuenta4) (to regard as being: They consider him unfit for that job.) considerar•- considerably
consider vb considerartr[kən'sɪdəSMALLr/SMALL]1 (think about, examine, contemplate) considerar2 (regard as) considerar■ do you consider it likely? ¿crees que es posible?■ she is considered to be the finest soprano in the world está considerada la mejor soprano del mundo■ consider it done! ¡dalo por hecho!3 (take into account) tener en cuenta, considerar■ if you consider that... teniendo en cuenta que...\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLall things considered pensándolo bien, bien miradoit is my considered opinion that... después de pensarlo mucho, opino que...consider [kən'sɪdər] vt1) contemplate: considerar, pensar enwe'd considered attending: habíamos pensado en asistir2) : considerar, tener en cuentaconsider the consequences: considera las consecuencias3) judge, regard: considerar, estimarv.• considerar v.• enfocar v.• mirar v.• pesar v.• tener en cuenta v.• ver v.(§pres: veo, ves...) imp. ve-•)kən'sɪdər, kən'sɪdə(r)a) ( examine) \<\<advantages/offer\>\> considerarit is my considered opinion that... — lo he pensado mucho y considero or opino que...
b) ( contemplate) \<\<possibility\>\> considerar, plantearse, contemplarto consider + -ING: we're considering moving house estamos pensando en mudarnos; would you consider selling it if... ? — ¿le interesaría venderlo si... ?
c) ( take into account) tener* en cuenta, considerarall things considered, I think that... — bien considerado or bien mirado, creo que...
d) ( regard as) considerarthey consider themselves (to be) above such things — consideran que están por encima de ese tipo de cosas
what do you consider a lot of money? — ¿tú qué entiendes por mucho dinero?
it's considered to be the best of its class — está considerado como el mejor de su clase; see also considering
[kǝn'sɪdǝ(r)]VT1) (=think about) [+ problem, possibility] considerar, pensar enconsider how much you owe him — piensa en or considera lo que le debes
to consider doing sth: have you ever considered going by train? — ¿has pensado alguna vez (en) ir en tren?, ¿has considerado alguna vez ir en tren?
would you consider buying it? — ¿te interesa comprarlo?
I'm considering resigning — estoy pensando en dimitir, estoy considerando la posibilidad de dimitir
•
he is being considered for the post — lo están considerando para el puesto•
it is my considered opinion that... — después de haberlo pensado or considerado detenidamente, creo que...•
to consider one's position — euph (=consider resigning) pensar en dimitir, estudiar la conveniencia de dimitir•
he refused even to consider it — se negó a pensarlo or considerarlo siquiera•
I wouldn't consider it for a moment — yo ni me lo plantearía siquiera2) (=take into account) tomar or tener en cuentawhen one considers that... — cuando uno toma or tiene en cuenta que...
you must consider other people's feelings — hay que tomar or tener en cuenta los sentimientos de los demás
•
all things considered — pensándolo bien3) (=be of the opinion) considerarI consider that... — considero que...
4) (=regard as) considerar•
I consider the matter closed — para mí el tema está cerrado•
to consider o.s., I consider myself happy — me considero feliz•
to consider sb to be intelligent — considerar a algn inteligente•
he considers it a waste of time — lo considera una pérdida de tiempo•
consider yourself lucky! — ¡date por satisfecho!* * *[kən'sɪdər, kən'sɪdə(r)]a) ( examine) \<\<advantages/offer\>\> considerarit is my considered opinion that... — lo he pensado mucho y considero or opino que...
b) ( contemplate) \<\<possibility\>\> considerar, plantearse, contemplarto consider + -ING: we're considering moving house estamos pensando en mudarnos; would you consider selling it if... ? — ¿le interesaría venderlo si... ?
c) ( take into account) tener* en cuenta, considerarall things considered, I think that... — bien considerado or bien mirado, creo que...
d) ( regard as) considerarthey consider themselves (to be) above such things — consideran que están por encima de ese tipo de cosas
what do you consider a lot of money? — ¿tú qué entiendes por mucho dinero?
it's considered to be the best of its class — está considerado como el mejor de su clase; see also considering
-
2 plantearse
1 to consider* * ** * *VPR1) (=cuestionarse) to think about, considerya es hora de que te plantees qué vas a hacer con tu vida — it's time you started thinking about o it's time you considered what you're going to do with your life
me estoy planteando si merece la pena el esfuerzo — I'm thinking about o considering whether it is worth the effort
2) (=considerar) to seeen tu lugar, yo me lo plantearía de otro modo — if I were you, I would see things differently
plantearse hacer algo — to think of doing sth, consider doing sth
me estoy planteando seriamente dejar de fumar — I'm seriously thinking of o considering giving up smoking
3) (=presentarse) [cuestión, problema] to arise, come upesa cuestión volverá a plantearse en el futuro — this question will arise o come up again in the future
ahora se plantea el problema de la inflación — this raises the question of inflation, there arises the question of inflation frm
en el futuro se nos planteará el mismo dilema — we will be faced with the same dilemma in the future
ahora se nos plantea la duda de qué hacer con todo este dinero — now we have the problem of what to do with all this money
* * *(v.) = conceptualise [conceptualize, -USA], flirt, teeter + on the edge ofEx. Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.Ex. The author examines key passages in the 1941 Nietzsche lectures where Heidegger appears to flirt with the possibility of a more primordial sense of existence.Ex. We would like to encourage other institutions who have been teetering on the edge of implementation to get on their running shoes and go for it.* * *(v.) = conceptualise [conceptualize, -USA], flirt, teeter + on the edge ofEx: Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.
Ex: The author examines key passages in the 1941 Nietzsche lectures where Heidegger appears to flirt with the possibility of a more primordial sense of existence.Ex: We would like to encourage other institutions who have been teetering on the edge of implementation to get on their running shoes and go for it.* * *
■plantearse verbo transitivo & verbo reflexivo
1 (considerar) to consider, think about
2 (presentarse, surgir) to arise
' plantearse' also found in these entries:
Spanish:
estructuración
- plantear
English:
look on
- look upon
* * *vprplantearse algo to consider sth, to think about sth;se está planteando retirarse she is considering retiring;nunca me había planteado esa posibilidad I had never considered that possibility;se me planteó el dilema de elegir entre dos excelentes candidatos I was confronted with the dilemma of choosing between two excellent candidates* * *vr1) : to think about2) : to arise* * *plantearse vb to consider
См. также в других словарях:
La Casa Amarilla — es una antigua casa de campo de dos pisos situada en el término municipal de Puerto de la Cruz, isla de Tenerife (Canarias, España). Se considera a este edificio la sede del primer centro de estudios primatológicos de la historia, al haber… … Wikipedia Español
plantear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: plantear planteando planteado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. planteo planteas plantea planteamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Acciones armadas de extrema izquierda en Chile — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Anarquismo y religión — Saltar a navegación, búsqueda Los anarquistas tradicionalmente han sido escépticos de las religiones organizadas e instucionalizadas, y se han opuesta a ellas, pues en su mayoría son jerárquicas o coactivas por naturaleza y, en general, alineadas … Wikipedia Español
Vanguardismo — Para otros usos de este término, véase Vanguardia (desambiguación). El término vanguardismo (del francés avant garde, término del léxico militar que designa a la parte más adelantada del ejército, la que confrontaría la «primera línea» de… … Wikipedia Español
Carlos de Foucauld — Beato Nombre Charles Eugène de Foucauld de Pontbriand Apodo Marabout (hombre de Dios) Nac … Wikipedia Español
The College of William and Mary — El colegio de William y Mary Alias The Tribe (« La Tribu ») Tipo Universidad pública Fundación 1693 … Wikipedia Español
Comuna de París — Destrucción de la Columna Vendôme durante la Comuna de París. La Comuna de París (Francés: La Commune de Paris) fue un breve movimiento insurreccional que gobernó la ciudad de París del 18 de marzo al 28 de mayo de 1871, instaurando un proyecto… … Wikipedia Español
Historia de Aragón — Localización de Aragón en España … Wikipedia Español
Disposición transitoria cuarta — Saltar a navegación, búsqueda La disposición transitoria cuarta es una de las nueve disposiciones transitorias de la Constitución Española de 1978, y por la que se establece el mecanismo de posible unión de Navarra con el País Vasco. Es el único… … Wikipedia Español
The X-Files — Título Expediente X (España), Los Expedientes Secretos X (Hispanoamérica) Género Ciencia Ficción, Drama Creado po … Wikipedia Español
